Tag: 粤语

粤语中有“放蛇”一词，大致意为派出卧底，奸细到敌营以刺探情报等。 有谓该词的来源是自圣经《创世纪》，上帝派出蛇去刺探，诱惑亚当，夏娃。 是为“放蛇”之始祖。一糜。

天涯上有一讨论粤语俚语”顶你个肺“的含义及源自的帖子，上面讨论颇为热烈。 这句话的用途，含义是明白的；是一轻度粗俗的口头语，大致如”靠“，”操“一类。 其源自则有两种说法比较靠谱。一是”牛心马肺“；一是”顶心顶肺“。”顶心顶肺”可解作事情不顺心， “一口气顶在心上”。而“牛心马肺”则是颇为粗鄙的话，竟为牛马的生殖器粗长， 可“顶心顶肺”云。 ”顶你个肺“则类如”操死你“。 如此看来，也可能两说其源于一，都不是好话。

粤语中还有一话叫”快过打针“，形容事情完结得快速。此话粗看颇不可解，形容快速大有其它更好的比喻，文雅如”白驹过隙“；”打针“实不能说快。 但其实，这也是一与性有关的话，标准用语叫”早泄“。如此看则也是一颇为精到的俚语。

世俗中之粗口多与性有关，中外皆然。看来人类道德中以性为禁忌，而”粗口“则多少呈现一种偶尔打破禁忌的快意。这也是中外皆然。